Nahum 3

Statenvertaling

Dachsel

Betreft vers 15

15. Het vuur zal u aldaar in deze uwe vestingwerken verteren; het zwaard zal u uitroeien, het zal u, zo zult gij zonder tegenweer zijn, afeten, als de kevers, ene soort van sprinkhanen (Joël 1:4), die al het kruid der velden kaal afvreten; vermeerder u als kevers, vermeerder u, maak dichte, talrijke zwermen als sprinkhanen.

Volgens oude berichten liet de koning, aan redding wanhopende, zelf zijn burg in brand steken, en verbrandde hij die met zijne vrouwen en alle opgehoopte schatten (vgl. Jesaja 30:33).

SV Kanttekeningen

Betreft vers 15

50 Als vers 13.

SV, Nahum 3:13

Betreft vers 15

51 Te weten in uw sterkten en vastigheden. Of: als gij zult bezig wezen om u te versterken.

Betreft vers 15

52 Of: afsnijden.

Betreft vers 15

53 De zin is: Gelijk de kevers in een korten tijd het kruid des velds afeten, alzo zullen de vijanden u haast vernielen. Anders: als de kevers; dat is, God zal de Assyriërs verteren en te schande maken, gelijk de kevers vernield worden door den regen en koud onweder.

Betreft vers 15

54 Hier spreekt de profeet den koning aan, want het woord staat in het mannelijk geslacht.

Betreft vers 15

55 Hier spreekt hij Nineve aan, want het woord staat in het vrouwelijk geslacht. Aldus zou de rede volkomener zijn: Vermeerder u, o koning, als de kevers; vermeerder u, o Nineve, als de sprinkhanen. De zin is: O gij koning van Assyrië en gij Ninevieten, doet al wat gij kunt, het is al tevergeefs, de grote legers zullen u in tijd van nood niet kunnen helpen. Vermeerder u, Hebr. verzwaar u, dat is, breng een zwaar leger te velde.

Betreft vers 15

56 Grote heirlegers worden meermaals bij sprinkhanen en kevers vergeleken, als Richt. 6:5; 7:12. Jer. 46:23.

SV, Richteren 6:5 SV, Richteren 7:12 SV, Jeremía 46:23